我赤膽忠心，卻不是一個兵
你知道你要幫我尋找出路
難道不是你把我置於不顧？
你知道要幫我尋找出路
你想把我們都送上絕路
耶…耶…
你想把我們都送上絕路
耶…耶…
難道不是你把我置於不顧？
你想把我們都送上絕路 耶…耶…
你想把我們都送上絕路
喔，然後
最後就是召喚罪惡
當大家都迷失之後
勝利終於到手
有我的行為護佑
我曾做過的所有
如果你無法承受
我的臉一直縈繞在他的夢境裡
5：裂斷乾坤
千百萬年來，潮漲潮落的日夜更替
影響著我們這個星球上各個物種
世世代代的繁衍生息
激動和期待的氣氛籠罩了整座城市
因為，那扇頂蓬隨時都有可能打開
讓整個南部居民
一睹趣億製造的巨型齊柏林飛艇的風采
這架巨型飛艇名叫「燕妮·馮·威斯特法倫」 有900英尺長 （燕妮是馬克思的妻子，飛艇以此命名）
由一個渦輪引擎發動升空
一個被稱為「流體乾坤」的發電裝置 負責供電
你好啊，克瑞斯塔
佐拉
請進吧
真夠「透徹」的
只是一種暗示
什麼風把你吹來了？
在晚會前，我要拍一個網絡真人秀
有藥賣嗎？
當然有
潘多拉的罪惡之盒，已被窺探者發現
她是怎麼搞到手的？
嘿，過來
怎麼穿成這個樣子？
因為包裡有一盤我和博瑟的錄像
你打算怎麼辦？
我想把它公開
我的意思是說 這盤爛帶子很可能影響整個大選
有個網站現在很紅
能從外部接入國控局的網絡
政府還沒找到法子解決這個事情
網址是什麼？
www.usideath.org.
我怎麼把帶子交給站長？
他是個後馬克思主義分子 他們在全市都放置了收集箱
我記得在「船尾酒吧」好像就有個
好吧，聯繫辛娜和迪娜
帶上攝影機在「赫莫薩」海灘碰頭
就這樣幹吧
「派勒·阿伯林因參與 從『烏托邦3號』偷運毒品」
「而遭到起訴」
「軍屬遺孀坦尼婭·麥克布萊德」
「計劃在市區大教堂的集會中發表演說」
「赫莫薩警方下令抓捕坦塔布·塔文納」
「這位前市長被後馬克思主義地下黨匿藏 仍然逍遙法外」
「市調解局為市區的慶祝活動做好戒備 防止暴力事件的發生」
把槍給我
我要你幫我做件事情
我要你幫我找到我的孿生兄弟
好吧
繫上安全帶
喲，你就是「深喉2」，對吧？
這就是僅存的一份嗎？
我不搞分銷的
沒錯，這是僅存的一份
先別走 我想問幾個問題
請便，儘管問吧
你晚上睡得怎麼樣？
我睡得很好啊，多謝關心
直到我聽到隔壁傳來尖叫
因為國控局正要強行搜查我隔壁的房子
而這整個搜查基於一條錯誤的情報
多虧了你朋友簽署的那份提案 讓我們生活在極權的夢魘裡
你有沒有嘗過在恐怖襲擊中 失去至親或摯愛的滋味？
我就有過
史默豪斯先生，你聽起來也許會覺得很震驚
在阿伯林，我就失去了兩位摯愛的人
我的兩個前夫 在一次釣魚旅行中遭受襲擊身亡
但他們每年的話題只有一個：詆毀我
你打算怎麼用那筆錢？
打算用來發行我的紀錄電影
幫助中東的一些婦女獲得更多的公民自由
你知道這幾個字的含義嗎？
「公民自由權」
你真該寫下來
也許你會想不到 你會栽跟頭的，辛迪·品基奇
沒錯，我知道你的真名
你要知道，我本來不打算這麼做
但是，我今天很大方
要給你一份小禮物
哇，我真受寵若驚 是什麼？
- 對付你小弟弟的高壓電槍 - 什麼？
你應該知道除了這份，還有一份錄像帶
一份影響更為嚴重的錄像帶 裡面有你的老友博瑟·山特洛斯
和一個連殺兩人的兇手混在一起
要得到那盤帶子
價錢遠遠不止一百萬
因為只要是說過的話，做過的事
沒人能比辛迪·品基奇更有自主權
吃屎去吧，你這混球
喔哇，真爽
那個小婊子偷了那盤帶子
你說什麼？
你的老友克瑞斯塔
她偷了帶子，想用在她那白癡真人秀裡面
她想借這盤帶子竄竄人氣
- 她可能認為這是她的錄影片斷又或者是… - 你說什麼？
滾蛋去吧，真是混蛋
她說什麼？
她只說了讓我去「吃屎」
這次大吃特吃的該是她自己
「你覺得你的私隱 比保護家人免受恐怖襲擊…」
「更重要嗎？」
「再想想看」
「如果政府不願出手制止，我會…」
「反對69號提案」
布什總統受到了來自
橘子郡共和黨商業領袖們的熱烈歡迎
這次我們很清楚
一項源自地下的產業將造福全人類
有一個問題總統並沒有提及
那就是，不斷攀升的油價
已經開始威脅到加州的經濟生產總值
據報，在聖莫尼卡海岸附近
有幾次小規模的地震發生
一次比一次嚴重
地震學家警告南部居民
還有一次大規模的地震即將發生
警告中特別提到了一種潮汐干擾波
干擾源來自太平洋沿岸的「烏托邦3號」
我有預感
危險正在步步逼近
真是舒服
媽的，是博瑟·山特洛斯
傑裡科·凱恩
我透露給你的消息會給我招來殺身之禍
但是我願意冒這個險
世界的命運就掌握在你的手上，傑裡科
你說得沒錯
你必須登上那艘飛艇
你所追尋的秘密就藏在拜倫的私人密室中
這個秘密是什麼？
他們從沙漠帶回一具屍體 就藏在那間房裡
這具屍體是在你的車裡找到的
我在沙漠裡殺了人嗎？
有人在監聽
監視著我們
如果你成功，要記住我，親愛的
記住我的名字
我會的
我…
我想舔你的小弟弟
如果你不讓我舔，我就死在你面前
等…等…等下
目標已鎖定
馬上把褲子脫下來 否則，我就開槍了
脫下來！
好
傑裡科·凱恩
要讓你美夢成真
並且讓你脫胎換骨
我們可以在夏特酒店開一間房 我最喜歡那個地方了
各位，我們要追蹤 佐拉·卡爾馬克和巴特·博克曼
他們正駕駛著一輛銀色皮卡
駛向與克瑞斯塔·科帕斯基碰頭的地點
也就是「克瑞斯塔·瑙」 金髮，5尺4寸高，110磅
錄像帶顯然是在她手上
錄像帶才是我們的目標
她們的車在這裡，這騷貨
好吧，該我們出手了，走
真是風水輪流轉啊，克瑞斯塔
我們有一個攝像機座
我知道 我不是指自己最初買的那架固定攝像機
我想要一個真正的固定攝像機 就像真正拍電影的那種
- 我是說，雖然是電視節目 - 但有了攝像機，自然就像拍電影了啊
你要知道，這種新技術
正深刻地改變著文化
沒錯，尤其是在什麼都數字化的時代
這些香腸真讓人食指大動
（船尾酒吧）
直走，右轉，在廁所後面，有個洞 你就放到裡面就行了
- 看看這裡 - 嗯
- 很不錯 - 很熱鬧
先生，那些人想要殺我
哇噢
- 滾到一邊去 - 臭丫頭
你知道我們是誰嗎？
- 趕著去投胎嗎，臭婆娘？ - 哎，真煩…
有誰想來打我？
克瑞斯塔，你拿錯帶子了 你這蠢貨
來打我啊，蠢材
法西斯走狗
天啊
快走啊，走！
我為什麼要買這輛車？
動作快點
「坐標九零二六六」
- 喂？ - 佛圖尼奧
- 嘿 - 我是博瑟
我在26大街，就在沙灘上，知道嗎？
好，再見
佛圖尼奧一直都是拜倫的人
把他抬起來，撐住
拜倫下令，把博瑟帶走
在太陽落山之前，把他帶到趣億中心
抬起來，抬起來
小心點
現在不可能回頭了
你真是個好朋友
辛迪拿到了一張票
參加巨型齊柏林飛艇的初航慶典
不過，她只有一張
夜幕降臨
後馬克思主義分子開始在市中心聚集
趣億集團感謝洛杉磯市長
洛杉磯商會
以及所有出資贊助這次起飛的贊助商
所有收入將用於賠償受害者家屬
艾略特競選班子將在泰柏中心
舉辦的紀念音樂會上慶祝節日
艾略特將會偕同家人出席音樂會
與此同時，弗洛斯議員就在不遠處
出席趣億巨型飛艇的起飛儀式
妄想狂們開始消耗他們的生命
成千上萬的人們聚集在一起 見證巨型飛艇的處女航
美國科技史上的傑作 南加州最新的奇跡
趣億巨型飛艇
洛杉磯附近發生地殼裂陷並伴生大火 與此同時，在地面上…
動亂一觸即發，政府當局對此已做好準備 自1992年以來，這種情況還是首次發生
從這裡正好可以看到 一個汽車炸彈不久前剛剛爆炸
你為什麼要自殺？
我被徵召入伍了，小兄弟
得去伊拉克…也可能去敘利亞
我難以接受
我寧願吞搶自殺，早死早超生
費盧傑？
你在伊拉克呆過？
喲，你怎麼逃回來的，夥計？
不關你事
想盡一切法子穿過邊境，進入墨西哥
我和我弟要在那裡碰頭
不行，我沒通行證啊
你昏迷的時候，說了點什麼
「我們看見晨光的影子…」
「夕陽的影子…」
「直到光與影合二為一」
那代表什麼？
3天
最後3天
今晚世界就會毀滅
今晚整個城市都會陷入狂歡
幹得好，瑙小姐
他沒事吧？
像他們所說的一樣，時間才能說明一切
紋身上寫的是什麼？ （紋身書「佛陀，上路 終止痛苦之路誠信愛」）
有一個法子可以避免所有災難
你要去做
世界第八大奇跡出現了
趣億巨型齊柏林飛艇！
你從「深喉2」手上拿回DVD了嗎？
拿回了，辛迪
我今晚得播出3個有關南部的傳奇影片
在國控局入侵並進行封鎖之前
網站能運行多久？
你在開玩笑吧？你和誰在說話呢？
別拿你那漂亮的小腦瓜擔心這些了
繼續享受派對，我走了
老實說…
我們只要留神黑鬼就可以了
現在我說了算
山特洛斯
超過10萬人聚集在一起
這是洛杉磯歷史上最大規模的露天派對
女士們，先生們 下面請欣賞黑色叛亂摩托俱樂部的表演
（「燕妮·馮·威斯特法倫」） （趣億巨型齊柏林飛艇）
別了，我的愛人，唯一的愛人 （左下方說明：登機通道）
我無法繼續寫下去了
腦海中一片天旋地轉
再會，再會了，我最親愛的人
燕妮字
你是如此努力，向別人傳遞心聲
你是如此努力，僅僅為了不受傷害
我完全信任你，而你卻對我心存疑慮
我會對你傾盡所有，但你卻視而不見
現在我知道，我必須閉上雙眼
我說的每一個字，你都似乎不在意
但是我知道你是如此困惑和害怕
我只想變成最真的我，不會消逝
我不想放棄明天
我只是不明白，為什麼我們還要繼續
謝謝
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
我不想終日淒淒
我不想終日惶惶
博瑟·山特洛斯先生已經到了
太好了
一切是怎麼結束的？
通過一次握手
我昨晚做了個夢，夢見你死了
山特洛斯先生
請您到「馬克思」套間
有人要求與你單獨見面
我不會死的
「他身上著火了」
「大家可以見到，周圍的商舖都遭到破壞」
「人們在損毀的商舖之間跑來跑去」
「到底是怎麼一回事…」
「在另外一頭…又發生了一次爆炸」
「就在…3號大街那邊」
（歡迎，博瑟·山特洛斯）
新約啟示錄第二十二章
「看哪，我必快來」
「賞罰在我」
「要照各人所行的報應他」 （聖經原文）
山特洛斯先生，歡迎來到「馬克思」套間
現在，請把槍放下
你是聾的，還是故意裝傻？
我叫你把槍放下！
好
請進吧
他們企圖控制大選
現在加州的形勢太微妙了……
好，好，好，親愛的 隨你怎麼說
她為什麼沒有來？
她不願意離開她的位子
該給對手來一次致命反擊了
在樓下大廳，我就可以感受到你的氣息了
現在不行，丹尼斯
後馬克思主義分子已經滲透了國控局
她必須馬上離開那裡
沒關係，她對所有事情都有把握
你要把她拽出來
街上有幾千甚至上萬名示威者
滿街都是
人群正向周邊擴散
並逐漸向市中心行進
先生們，女士們 趣億巨型齊柏林飛艇升空了！
這個計劃叫做「蛇行夢想理論」
在「烏托邦3號」內部的潮汐發電機
已經取得了永動的能力
這一成果已經導致
地球自轉加速度減緩
甚至於一些環境的異象已經出現
今年早些時候，我們發現
第四維空間產生了一個裂縫
這個裂縫存在於時空交錯的環境中
它有500米寬
位於密德湖外圍
你說得沒錯，山特洛斯先生
正如你在劇本中預想的一樣
你猜猜 我們在發現這個四維空間的裂縫之後
採取了什麼行動？
我們把猴子放入這個裂縫中
只有人類實驗者才能在時空旅行中存活
哪怕是最頑強的猴子靈魂
也根本不可能在時空極限中倖存
我們發現這一點之後
拜倫就決定
第一個穿越這個時空裂縫的人
將會是一個電影明星
為什麼選我？
你的名氣加上你的政治背景
都無可挑剔
如同衛星圖片顯示的那樣
大約在上午10點51分
也正是你穿越時空裂縫之前的69分鐘
另一個複製的博瑟·山特洛斯出現了
你做了一次時間旅行 回到了69分鐘前的世界
此時，未來的你和過去的你
兩者發生了牴觸
那麼，現在我是未來的那個我嘍
而我就是那個穿越了裂縫的人
而這就是過去的你所留下的
這具屍體，這個遺骸
兩個共存的人類靈魂
可以揭示宇宙的秘密，人類的秘密
我搞不懂
我從沒有考慮過自殺
我是一個無賴
而無賴是不會自殺的
我們目前還不清楚 當兩個完全相同的靈魂
和它們所寄棲的軀體
直接接觸時會發生什麼
我是恩迪，您正在收聽的是獨立調頻103.1 今天是7月4日，週末
這個你哪兒弄來的？
派勒·阿伯林給的
派勒·阿伯林？
你流血的嗎？
我知道你很害怕，但請相信我，值得一試 再見，你的朋友，派勒·阿比林
你帶著滿身血腥飛翔
在費盧傑發生的事情是一件意外 （註：伊拉克一個反美武裝要塞）
他們稱之為「友軍誤傷」
而派瑞德·塔文納因為他對我做的事情
而不能饒恕自己
喂，老兄，我們要去哪兒？
市區的某個地方
我們一定要去那裡
他在一輛冰激淋車裡
我有預感
「那裡有火拚的跡象…
「我們剛剛接到消息，就在地面…
兄弟，我要把賬戶裡的錢都拿走
把我的所有都帶走
好
「歡迎來到羅夫信用卡連鎖辦事處」
「請準備好你的國控身份卡」
「以便完成交易」
「歡迎光臨，馬丁·基福弗，歡迎光臨」
「馬丁·基福弗，歡迎光臨…」
「基福弗，您的卡已經失效」
兄弟，他說「操作不受理」
我該怎麼辦？
我們把機器一起帶到墨西哥
女士們，先生們 請全體起立，奏國歌
有請瑞貝卡·德·裡奧
是誰的旗幟
在激戰中始終高揚？
烈火熊熊
炮聲隆隆
我們看到要塞上那面英勇的旗幟
在黑暗過後依然聳立！
啊！你說那星條旗
是會靜止…
還是會在自由的土地上飄舞
在勇者的家園上空
飛…揚…？
「在卡爾川斯大廈附近的防線被突破」
「重複一遍，防線已被突破」
去死吧，臭屁警察
啊噢，等等
「顯然，我們和空中攝像機失去了聯繫」
「就在我們斷開前的畫面中，我們看到」
「市區都是人，四處都有騷亂」
「一片混亂」
- 請大家留在室內 - 謹慎外出
「而且，我們剛剛獲悉後馬克思主義分子…」
你一定知道
在沙漠裡到底發生了什麼，你一定知道
拜倫僱傭了誰來綁架我？
又是誰把我推進那個時空裂縫？
你還不知道嗎？
他…是…誰？
羅蘭特·塔文納警官
羅蘭特·塔文納警官，感覺怎麼樣？
冰激淋車？
泰瑞？
泰瑞，你玩過火了
他還活著嗎？
還活著，而且還不止一個 （暗指他也被複製了）
在確定塔文納和我一起進入時空裂縫後
你就在遠處，遙控引爆車上的炸彈
也就是說…
我不是自殺的
你是一個無賴
而無賴是不會自殺的
你說得太對了
而且羅蘭特·塔文納和他的孿生兄弟
他們其實是一個人，我說得沒錯吧？
兩個一樣的靈魂，走在地球的表面
在同一場混亂中共存
你說，如果他們握手了，會怎麼樣？
第四維空間自身將會坍塌
你這蠢貨
「再次重申，不用驚慌，請留在室內」
海洋已經被操控
市區的騷亂仍在繼續
而且，目前鬧事群眾仍在不斷增多
儘管我們無法再次與直升飛機聯繫上
但我們都知道，這場騷亂
是由馬克思主義運動分子引起的
他們繼續在洛杉磯市區穿行
這艘飛船就是預言中的火焰之塔
我們得馬上離開
你到底在胡說些什麼？
他在那裡，我們走！
「在第4街和高地上發現槍聲」
我認為他們已經突破防線衝進來了
建議向人群開火
糟了
快跑！
喂，兄弟，你沒事吧？
幹得好
把目標打下來
絕不允許失手
快點，快點
先生們，女士們，下面有請
舒沙娜·考克斯、辛娜·基以及迪娜·史多姆
她們是「記憶中的福音」的舞者
現在就走吧
這傢伙也許不會走
事情就該這樣
我知道
他就要死了
沒有什麼法子可以阻止嗎？
這是秘密儀式，還是別的什麼？
他要幹什麼？
大家馬上從大廳中撤離，到飛艇的後面
大家不要亂動
坐回自己的位子上
大家不走，我就自殺，我發誓
我一定會
我們必須得放手
我做不到
你必須放開我
但是車子會掉下去，我們都會死
放開我，否則我就開槍了！
- 你不會的 - 我一定會
你不會！
「女士們，先生們，晚會結束」
好好享受世界末日吧
把槍放下
都是我腦中的幻象
我開槍之後就會甦醒
就能結束這場災難
我們的使命是消滅資本主義
廢黜神權信仰
羅蘭特·塔文納警官
就是你想要的人
你不記得了嗎，羅納德？
你還記得在費盧傑的事情嗎？
我都記得
「女士們，先生們，世界就是這樣毀滅的」
不是在一聲鳴咽中 而是在一聲巨響中覆滅
「但仍有一線希望」
最後，我們可以為一個不可否認的事實 而感到寬慰
沒人能像克瑞斯塔·瑙那樣主宰一切
沒有人能夠
我就知道那個賤人瘋掉了，讓我出去
那不是我們的錯
友軍誤傷
我原諒你
友軍誤傷
- 我原諒你 - 友軍誤傷
- 我原諒你
我原諒你
新約啟示錄第二十一章
「上帝替他擦乾了眼角的眼淚」
「轉世後的彌賽亞（耶穌基督的別稱） 看見新的耶路撒冷城從天而降」
他的名字就叫羅納德·塔文納
加州荷蒙薩海灘的一名警官
我最要好的朋友
他是個無賴
而一個無賴是不會自殺的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net